Çeviri: JAVAJAVA2002
Hiçbir zaman nefret ettiklerimizden fazla uzak duramayız.
Bu sebepten dolayı...
...sevdiklerimize ciddi anlamda asla yakın olamayız.
Dehşet verici bir gerçek bu.
Bu gemiye binerken bu gerçeğin farkındaydım.
Ama bazı gerçekler ilgimize layıktır.
Gerisini kendi haline bırakmak en iyisi.
67 gün önce yola çıktık.
Eylül, 1914.
Kibritler, güvertedeki boğa biberonları kadar kullanışsızdır.
Teşekkür ederim.
İşte adan orda. Bak, görüyor musun?
Neden kaçıyorsun?
Denize açılmaya karar verdiğimde bana sordukları ilk soru buydu.
Demir atmaya hazırlanın.
Bu tek kişilik bir iş, iki kişiye gerek yok.
Rus...
Dikkatli olun, arkaya götürün, ıslanmasın.
Dikkatli olun. Malzemeleri düşürmeyin.
Hadi, hadi!
Hiç kuş yok.
Karşılama töreni için elverişli bir hava yok.
Kaptan, Aaron Winds'in bavulunu nereye bırakalım?
İçerde kalsın.
Diğerlerine söyle, şimdilik başka bir şey getirmesinler.
Hayır, hayır, getirsinler.
Saygısızlık etmek istemem ama güvenliğinizden ben sorumluyum.
Ve bu pek güvenli değil.
Sağ salim beni buraya getirdin zaten.
Bunun nezaketen olduğu belliydi.
Kaptan kurak araziye kadar bana eşlik etti.
Bunu yapmak zorunda değildi.
Ama bir yolculuk esnasında, farklı kuşaklardaki erkekler arasında...
...ortaya çıkabilecek fikir ayrılıklarından birini yaşıyorduk.
Kaptan bana hep bir cellat nezaketinde davranırdı.
Benim için elinden gelen her şeyi yapabilirdi.
BU KAYNAĞIN SAHİBİ GRUNER'DİR.
Çocuklar, tekneye dönün.
İçerde misin?
Kapıyı aç!
Beni duyuyor musun?
Merhaba!
Merhaba?
Hey! Kalk hadi!
Su, yaratık.
Kalk hadi!
Denizcilik Teknikeri...
Meteorolog Aldor Vigeland'ın yerini alacak adamı getirdik.
Nerede olduğunu söyler misin?
Dedim ki, meteorolog nerde?
İyi dinle, ben bir nakil gemisinin kaptanıyım.
Bu adamı buraya getirmek için rotamızı değiştirmem gerekti.
Ve bu adam onun yerini alacak.
Nerede o?
Tifüs.
Öldü mü?
Hiç tütünün var mı? Ya da votkan?
Adamın cesedi nerde?
Tanrı aşkına, konuşsana!
Bir gün çekip gitti. Bir daha da onu görmedim.
Tanrı aşkına, bu bir ada!
Ne kadar uzaklaşabilir ki?
Yüzebildiği kadar.
Adın ne?
Gruner.
Frazer mi okuyorsun?
O benim kitabım değil.
Sende tütün var mı peki?
Kendiminkini veremem, olmaz.
Bay Gruner.
Kaptan...
Endişeni anlıyorum ama geri dönmeye niyetim yok.
Al bunu.
İnatçılık edip aptalca bir hata yapma.
Başımın çaresine bakarım.
Yaptıkların için sağ ol.
İyi beslen.
Sıkı çalış.
Meşgale bul.
Elverişli rüzgârlar.
Ve denizleri takip et.
12 ay boyunca, yalnızlık benzeri bu sürgünde yaşamak zorundaydım.
Uygarlıktan uzakta.
Hem monoton hem de önemsiz bir işle uğraşır vaziyette.
Rüzgarın şiddetini ve yönünü kaydetme işiyle.
Bay Gruner.
Bay Gruner, bunu yapma amacınız...
Kapıyı aç!
Beni içeri al!
Gruner!
- Lütfen kapıyı aç! - Teknede kalmalıydın.
Gruner!
"Durdurabileceğim korkularım olduğunda"
"Önce kalemim kaynayan beynimi topladı"
"Yüksek istifli kitapların önünde, huyuna uygun"
"Olgun habbelerin varlıklı toplayıcıları gibi tutundu"
"Gecenin yıldızlı çehresine baktığımda"
"Soylu bir aşk öyküsünün iri bulutlu remizleri"
"Ve izlemek için bir daha yaşamayabileceğimi düşünürüm"
"Şansın sihirli eliyle, onların gölgelerini"
"Ve bir saatin güzel yaratığını hissettiğimde"
"Ki bir daha asla sana bakmayacağım"
"Karşılıksız aşkın perisel gücünde bir daha haz almayacağım"
"Yapayalnız dikildim sonra, engin dünyanın sahilinde"
"Ve düşündüm, aşk ve şöhret hiçliğe gömülene kadar"
Aman Tanrım!
Dur!
- Ateş etme! - İndir silahını!
İndir dedim!
Yerinde kal!
Ne istiyorsun?
Cidden söylememe gerek var mı?
Tütünün vardı, değil mi?
Evet.
Kahve?
Evet.
- Votka? - Cin!
Ve cephane.
Kalibre?
Daha fazlası var!
- Zararsızdır. - Zararsız mı?
Buraya gel. Hadi.
Gel hadi.
Gördün mü?
Sanırım sana "Arkadaş" diyeceğim.
Isırılmışsın.
Yaktım.
- Kaç tane öldürdün? - Bilmiyorum.
Önceki meteorolog...
...tifüse yakalanmadı.
Onu da benim gibi yarı yolda bıraktın.
- Cinayetle eşdeğer. - Gitmemiz gerek.
Hadi!
Acısı geçti mi?
- Ne kadar zamandır baygınım? - Hesaplarıma göre bir iki gün.
Altına işemişsin.
Bin sekiz yüz altmış iki.
İşte cephanelik diye buna derim.
Ne yapıyor?
Aptalca bir şey. Eşyaların uçup gideceğini sanıyor.
- Yaratıklarla konuşabiliyorsun. - Konuşamıyorum, komuta ediyorum.
Kaçmaya çalışmıyor mu?
Köpekler en zalim sahiplerden bile kaçmazlar.
İnanılmaz.
Böyle şeylerin var olabileceğini hayal bile edemezdim.
Uçsuz bucaksız bir okyanustaki küçük bir adada olduğumuzdan başka bir şey bilmiyoruz.
Buradaki mercan adalarında eşsiz ve özgün balık türleri olduğunu biliyordum.
Tamamen kendi içinde evrimleşmiş.
Soyutlanmada hayatta kalan canlı türleri...
...bir tür evrimsel çıkmaza saplanmış gibi.
Belki de bu yaratıklar tamamen insanlaşamamışlar.
Hem karada hem de suda yaşayabilen sürüngenlere, balıklara dönüşmüşler.
Diğerlerinden farklı, değil mi?
Tek farkı ısırmaması.
Omzundaki yara izi nasıl oldu peki?
Bir kerelik bir şeydi sadece.
Dersini aldı.
Unutma...
Deniz, durgun ve sakin olsa da bir insanı boğabilir.
Mekanizmayı kıyı şeridini taraması için ayarladım.
Onları uzak tutmaya yarıyor, tüm şeytani yaratıklar gibi.
Parıldayan ışıklar, insani veya ilahi.
- Atlantis'ten gelen iblisler. - Gördüklerime inanırım.
Hala anlayamadığım bir şey var.
4 gün önce beni buraya getiren tekneyle buradan kaçabilirdin.
- Kaçmak mı? Nereye? - Medeni bir dünyaya.
Güzel bir yer demek, senin medeni dünyan.
Öyleyse neden ordan ayrıldın?
İşte, ben kendi kaderimin efendisiyim. Nerede olmak istersem orada olurum.
Buna inanmaya devam et sen. İlk geçecek gemiye işaret vereceğim.
Gerçekten mi?
Bu ada, gemilerin ticaret yolu üzerinde bulunmaz.
Senin görev değişimine kadar burdan başka gemi geçmeyecek.
Hadi ama Gruner.
Deniz fenerleri, deniz ticareti yapılan yerlere inşa edilmiştir.
Ayrıca donanma bütçelerini ve sifon fonlarını dengelemek için de inşa edilirler.
Tekrar doldurabilmen için kovayı boşaltmalısın evlat.
Bir hafta içinde, ikinci defa hayatımı yeniden inşa etmek durumunda kalmıştım.
Bütün eşyalarım yanmıştı.
Eskiden olduğum insandan geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Dünyanın bu uzak köşesinde, kendimi çaresiz hissediyordum.
Sebebini de bilmiyordum. Medeniyet özleminden miydi?
Bir mahkum telaşı mıydı?
Yoksa basit bir korku muydu?
Dur! Yeme onu!
O yenmez.
Onunla...
Arkadaş...
...tüfeği alıp gel.
Kuleye yanaşana kadar onlara ateş etme. Yaralananlara da boş yere kurşun sıkma.
Yeterince zayiat verdirebilirsek, birbirlerini ezip geçeceklerdir.
Bir şey görmüyorum.
Nereye bakacağını bilmelisin.
Ateşe başla!
Ateş etsene! Silahını kullan!
Hadisene! Ateş et!
Kimse ada değildir.
Ya da gemi.
Gruner bir adadır.
Gruner'in lüzumsuz kiloya ihtiyacı yok.
Çikolata yemeyi, kahve içmeyi ne kadar çok istese de.
Git biraz su getir.
Son bir şans.
Bekle.
Sabret.
Bekle.
Sabit tut.
Arkanda!
Uyuma dostum! Uyuma! Ateş et, ateş et, lanet olsun, ateş et.
Bu son şansın!
Gruner...
Gruner!
İçeri al beni!
Gruner!
Aç kapıyı! Gruner!
Gruner'le tuhaf ve rutin bir birliktelik kurup...
...bir arada yaşamaya başladık.
Yaratıklar hep geceleri saldırıyordu.
Saldırılarının şiddeti her geçen gün artıyordu.
Japon filozof Musashi şöyle demiş:
Sadece birkaç şey savaş sanatına değer kazandırır.
İyi bir savaşçıyı tanımlayan şey, savunduğu sebep değildir.
Asıl önemli olan şey, savaştaki tutumudur.
Her gün bir öncekinin aynısıydı.
Güneşin doğuşuyla beraber nöbetim de bitiyordu.
Uykumun süresini doğa belirliyordu.
En olmadık işleri bile yapıyordum.
Deniz fenerindeki yerimi korumak için.
Bu adaya geliş sebebimi düşünüp duruyordum.
Hiçliğin içinden huzuru arıyordum.
Ama huzur yerine yaratık kaynayan bir cehennem buluyordum.
Tuhaf kokuyor.
- Otlar kötü mü yoksa? - Otlar insan gibidir.
Ne iyidirler ne kötüdürler. Tüm mesele tanınıp tanınmamaları.
Bir ot paran için boğazını kesmez.
İnek yetiştiren bir çiftçi...
...onları önemser, besler. Onlara güzel isimler verir.
Daisy gibi.
Ama sonra onun sütünü çalar...
...ve yavrusunu öldürür.
Başka bir bilmece daha.
Zorunluluk meselesi.
Yaratıkları buraya çeken şeyin, onun feryadı olabileceğini düşündün mü hiç?
Öyleyse neden bazı geceler saldırıp diğer gecelerde saldırmıyorlar?
Neden kayalıklarda ölmeleri için kendi türünü buraya çekiyor ki?
Anlaman gereken tek şey...
...biz burda işgalciyiz...
...bu da bizi düşman yapıyor.
Öldür ve fethet, biz insanların işi bu.
Onları fethetmek istiyorsun, öyle mi?
Hayır, onları yok etmek istiyorum.
Daha fazla kalas lazım.
Neden ki?
Haftalardır saldırı yok.
Fenerimde uyumayı seviyorsun.
Solmuş.
Uzakta.
Darmadağın.
Ve tamamen unutulmuş.
Gözlerim her yüzeyi binlerce kez inceledi.
Deniz feneri ve çevresinden sanki bir devletmiş gibi bahsediyorduk.
Her köşe bucağın bir adı vardı.
Her kayanın.
Her taşın.
Belki kışın balinalar gibi göç ederler.
Ya da yaratıklar bizi yenemeyeceklerini anlarlar.
Onlar canavar.
Bir sonraki saldırı için toplanıyorlardır.
Nöbete devam.
Garip görünse de...
İki savaş arasındaki sukünet, savaş zamanından daha kötüydü.
Bu sukünete, maskotun davranışındaki değişim eşlik ediyordu.
Gruner, geceleri bize...
...bela olan canavarlardan biriyle nasıl yatabiliyordu?
Medeniyetin ve doğanın...
...ortaya koyduğu kanunları hiçe sayıp, bu davranışını...
...nasıl meşrulaştırabiliyordu?
Nasıl yaklaşabiliyor?
Yanaşabiliyor.
Soğuk tenli tarafından püskürtülmüyor mu?
Ona bir isim vermeye karar vermiştim.
Aneris.
Çekil!
- Patateslerimiz ne zaman bitti? - Şu anda onları içiyorsun.
Oynuyor musun?
Medeni her adam oynar.
Bu yaratıklar çok büyüleyici bir tür.
Örneğin, kanları.
Kutup balıklarındakine benzer bir özelliğe sahipler bence.
Kanlarında, çok soğuk şartlarda hayatta kalmalarını sağlayan bir tür antifriz var.
İki tane göz kapakları olduğunu fark ettin mi?
İlki bizimkiler gibi.
Ama ikincisi şeffaf bir zar.
Tahminime göre, sudayken rahat görmelerini sağlıyor.
Birkaç örnek yakalayıp...
...onları İngiltere'ye veya ABD'ye götürüp...
...bu keşfimizi sunar, sonra da ünlü olurduk.
Tamam, beni yakaladın.
Sırf ünlü olabilmek için dünyanın en ücra köşesine geldim. Oldu mu?
Şah! Şimdi çeneni kapayıp oyna.
Şah-mat.
Bu olamaz.
- Kaybetmiş olamam. - Sakinleş Gruner, sadece bir oyun.
- Şah... Piyon... - Yenilmiş olamam!
Işığı açık unuttuk. Kadırga güvertesi.
Gel, çok fazlalar. Sayıları çok fazla.
Şimdi ne yapacağız peki?
Yıldızlı gecede...
Uykudayım ben.
Yıldızlı bir gecede...
Yatağımda uzanmışım.
Rüyamda duyuyorum...
Demir tekerlerin gıcırtısını.
Hikayemizi planlamıştık...
Yanıma uzandığında.
Halimize bak. Başka bir saldırıdan sağ çıkamayız.
Erzaklarımız tükeniyor.
Cephanemiz bitiyor. Dayanma gücümüz azalıyor.
Nereye gidiyorsun?
Hey! Ne oldu?
Bir tekne.
Hayır!
Gruner kendini korumayı biliyor.
Gruner dünyayı yönetiyor.
Gruner sahip olmak istediği her şeye sahip.
Nankör pislik.
- Çekil önümden evlat. - Lütfen Gruner.
Daha fazla insana yer yok.
Nasıl biri olduğunu çözdüm.
İnsanları sevmeyen, acınası ve zavallı bir üşütüksün.
Arkadaşlarının gitmesine izin veremeyecek kadar korkak birisin!
Düşmanlarını öldürmekten de çok korkuyorsun.
Nefret edecek kimsenin kalmamasından korkuyorsun.
Sikeyim seni.
Bak.
Bu sefer ne yaptı sana?
Bunun adı...
Tekne.
Görüyor musun?
Ne?
Bir sandal buldum.
Biliyorum onu.
Pardon, ne? Neden bana söylemedin ki?
Senin iyiliğin için. Söyleseydim adadan gitmeye kalkardın.
Açlık, fırtına ve hipotermi gibi bir sürü sorunun olurdu.
Büyük ihtimalle de sonunda işin biterdi.
Ama ben kim oluyorum da nasıl öleceğini seçme hakkından seni mahrum bırakıyorum?
- Nasıl buraya geldi ki? - Birkaç Portekizliyle beraber.
- Deniz kazası mı? - Muazzam bir fırtınaydı.
Gece felaket saçıyordu.
Eminim onları kurtarmak için elinden geleni yapmışsındır.
Yapabilseydim yapardım.
Sandalla kıyıya çıkanlar, deniz fenerine ulaşmaya çalışıyorlardı.
Ama sabaha onlardan geriye bir şey kalmadı. Derinlere doğru çekildiler.
Ticari yollardan bu kadar uzakta ne yapıyorlardı ki?
Yasadışı bir gemiydi. Dinamit kaçakçıları.
Karaya vurmuş birkaç sandık buldum.
Ama ne yazık ki hepsi ıslanmıştı.
- O gemiye dalmak istiyorsun. - Bir sürü dinamitimiz olur.
Sandalı onarır, gelgitin azalıp denizin sakinleştiği sabah vaktinde yola çıkarız.
Aptalın tekisin.
Hoşlanmadığın binlerce yaratığı havaya uçurma fikrine ne dersin?
Bu bir intihar görevi. Denizin dibine dalmayacağım.
Korkuyor musun?
Ben yaparım.
- Senden tek ricam havamı pompalaman. - İşe yaramayacak.
Yaratıkları yok etmekten bahsediyorum burda.
Olmaz.
Fikrimi değiştirdim.
Hemen gidiyoruz.
Unutma, 1, halat sarılı demek. her şey yolunda.
2, yük güvende demek.
3...
3, çek demek.
İkinci hat deniz fenerine çok yakın.
Bu alanda, yaratıklar yığın halinde toplanıyorlar.
Bir konserve dolusu sardalya gibi.
Pisa Kulesi gibi bir deniz fenerinde yaşamayalım da.
Yaz mevsimi bitmek üzereydi, ama ihtişamlı bir şekilde.
Kış mevsimi yanaşıyordu.
Başka bir deyişle karanlık.
Zaman göreceli bir kavramdır.
Yere düşene kadar asırlarca örümcek ağında asılı kalan damlalar vardır.
Ancak bazen de...
...bir hafta göz açıp kapayıncaya kadar geçer.
İçeri gel.
3 hafta. 3 hafta geçti ve gelen yok.
- Çöp yenmez. - Gruner!
Onlara haber verdi! Onlara anlattın, değil mi?
Onları uyardın, değil mi?
Sen lanet bir yaratık ajanısın.
Karşılığını böyle mi ödüyorsun? Seni nankör kaltak!
- Gruner! - Nasıl satarsın beni! Buna nasıl cüret edersin! - Gruner!
- Sıkıysa bir daha dene! - Gruner!
Onları pusuya düşüreceğiz.
Ana kapıyı açık bırakıp onları içeri çekeceğiz.
Sen onları merdivenlerden uzak tutarsın.
Ben de yeterince yaklaştıkları anda patlayıcıyı çalıştırırım.
Gruner, ana kapı açık.
- Fenerler? - Yanıyor.
Hadi, hadi, seslen!
Hadi, hadi, seslen, seslen, Akşam yemeğine çağır onları.
Çağır! Çağır! Çağır!
İçerdeler!
Burdalar!
Çalışmıyor!
Çok yaklaştılar!
Basıyorum!
Hayır Gruner!
Gruner.
Gruner, beni duyuyor musun?
Gruner.
"Bu yıldızlı engin göğün altında"
"Bana bir mezar kaz, bırak yatayım"
"Mutlu yaşadım, mutlu öleyim"
"Ve kendimi gönüllü bırakayım"
Bıçağı kullan, cephaneyi boşa harcama.
Ne yaptığımıza bir bak.
Bir süre daha bunu yapacak.
Ağıt yakıp yas tutuyor.
Onu bulduğumda da böyleydi.
Bir ağa dolanmış sızlanıyordu.
Hoş bir durum, değil mi?
Bu şekilde hayatta kalamazdı.
Ağı kesip onu özgür bıraktım. Hayatını kurtarmış oldum.
Sürünerek geri gelecektir.
Her zamanki gibi.
Yas tutuyorlar.
Şuna bak.
Çok zekice.
Daha güçlü silahlar yapmamız gerek.
Onlara korku salmaya devam etmeliyiz.
Buldum seni, yaratıkların kralı!
Onlara zarar verme Gruner.
Bence ateşkes yapmak istiyorlar.
Gruner, tüfeğini bırakıp onlara zarar vermek istemediğini göster.
Yanılmışız.
Gruner, yanılmışız.
İçeri gir.
İçeri gir dedim!
Beni terk etme.
Kimse gitmiyor. Kimse gitmiyor.
Hiç kimse Gruner'i terk edemez.
Terk edemez.
Gidemezsin, beni terk edemezsin.
Hiç kimse Gruner'i terk edemez.
Gruner terk ediliyor. Gruner terk ediliyor.
Gruner'i terk edemezsin. Olmaz.
Gruner'i terk edemezsin.
Kimse Gruner'i terk edemez! Gruner terk ediliyor!
Bekle.
Gruner!
Aldor Vigellands, sen katil değilsin!
Sevgi...
Bay Gruner.
Denizcilik teknikeri Gruner.
Pekala, kalk bakalım!
Önceki meteoroloğun yerini alacak olan adamı getirdik.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Konuşsana!
Tifüs.
Burası domuz ahırı gibi.
Şu haline bir bak!
Denizcilik teknikeri biri gibi görünmüyorsun. Savaştayız ahbap.
Buraya gel!
Bence zavallı ruhu yalnızlığa dayanamamış efendim.
- Ne derler bilirsiniz... - Öyle mi değil mi göreceğiz.
Adayı arayın.